Jake! Jake!
Jake, det er mig! Det er mig!
- Åh, gud! - Hallo! Herovre!
Kom!
Noget hev dig ned under vandet.
Lad mig se, hvordan du heler.
Det bliver ikke bedre.
Det gør det ikke. Han dør.
- Han bliver til en af de tingester. - Hold fast i hans arme.
Det her vil gøre ondt.
Nej!
Tag fat i hans ben!
Vi kan ikke blive her meget længere.
Vi er nødt til at finde ly på land.
Forstår du det? Vi vil sulte.
Han er for svag. Vi får ham aldrig væk fra stranden.
Kom nu.
Det skylder jeg ham.
Hvis du holder af ham, bør du tænke på, hvad han har brug for.
Det, der er bedst for ham.
Han er brændt og rådner. Gør en ende på hans lidelser, Alex!
Det skal du, eller også vil jeg...
Det er okay.
Det er okay, Alex.
Det er okay.
Svar nu. Svar.
Er du der? Kan du høre mig?
Vi er i Capistrano Bight, 130 km nordvest for...
Kan du ikke sove?
Trav?
Hej.
Er du her?
Ja.
Hvad fanden?
Okay, så...
Havvandet afkøler motorerne. Uden vand overopheder motorerne.
Noget blokerer vandindtaget.
- Vi må fjerne det, der blokerer det. - Vi skal ned under båden.
Jeg vil ikke vente på, at nogen med et maskingevær finder os.
- Det er mørkt! - Vi kan bruge en lygte.
- Skal jeg finde svømmefødder til dig? - Risikoen bliver større af at vente.
Jeg gør det.
Det er ikke sikkert. Det er ikke sådan, vi beslutter ting.
Din mand har lige truffet beslutningen.
Travis... Vent indtil daggry.
Maddie, båden skal videre.
Giv mig spanden.
Åh, gud.
Åh, gud!
- Det er noget grimt stads. - Det blokerer hele systemet.
- Kan vi fikse det? - Jeg kan prøve.
Jeg hiver staklen ud
og ser, om filtreringssystemet stadig virker.
- Hvor længe vil det tage? - Jeg kan bygge en karburator.
- Men både er ikke mit område. - Hvor længe?
Hele dagen... mere eller mindre.
Jeg må føle mig frem. Se her.
- Vi har ikke hele dagen. Ordn det. - Hør her... Jeg er ikke din kuli.
Tydeligvis.
Jeg har fornærmet dig. Tilgiv mig, hvis jeg glemmer høflighederne.
Du er et vigtigt holdmedlem. Vil du ikke nok
reparere den fordømte båd?
- Optaget. - Hvordan har du det?
- Kors, far! Jeg har det fint. - Lad mig se.
- Tager du penicillin? - Jeg har ikke flere.
Du er varm.
Min skulder er øm. Jeg har ikke sovet godt.
- Jeg kan bede Madison om medicin... - Nej.
Vi klarer os selv.
Skal vi gå i Walgreens? Jeg tror, at de har lukket.
No te confundas, Ofelia. Det er en familiesag.
Jeg er ikke forvirret. Madison er vores ven.
Hvis hun skulle vælge mellem sin datter og dig...
...hvem ville hun vælge?
Det bliver mellem os. Entiendes?
Forstår du det, Ofelia?
- Ja, jeg forstår... - Mor!
Mor!
- Løb ikke på dækket. - Seriøst?
- Hvad er der galt? - Se derovre.
Kan du se det? Kufferter. En masse bagage.
- Hvor er de vasket op fra? - Vi har brug for forsyninger.
Der er ingen smittede. De ligger der bare.
- Der er smittede i vandet. - Det er et loppemarked. Jeg går.
Nej! Lyt til mig! Hvis der sker noget...
Der skete noget. Vi er alle med i det. Vi har set...
- Sæt os ikke ved børnebordet. - Jeg holder øje med hende.
- Du får klask. - Vi har brug for tøj og medicin.
Vi henter dem, mens Travis reparerer motoren og kommer tilbage.
- Hvad foregår der? - Vi går i land.
- Vi har ikke brug for tilladelse. - Jeg tager med dem.
Pigen har ret. Vi spilder tiden.
Hvis noget går galt, kommer vi hurtigt tilbage.
Led efter forseglede piller, tøj, dåsemad og løbesko i str. 47.
Hvis I ser noget, der ikke er hæsligt...
- Jeg kan ikke klare fodformede sko. - Hvad er der galt med dem?
Tag varmt tøj. Jakker, sweatre. Det er koldt ude på vandet.
Vi får det varmere i Mexico.
Hvad betyder det?
Vores capitán har en destination. Det har han haft fra starten.
Jeg fandt nogle kort. Et kort til et sted i Baja.
Hvad fanden er der i Baja?
- Måske skulle du spørge ham. - Hvorfor gjorde du ikke det?
Den samtale ville ikke ende godt.
Du er mere...
...diplomatisk.
Jeg er ikke kendt for at være diplomatisk.
Åh, gud!
Okay, vi skynder os.
Jeg skal kunne se alle. Fyld jeres poser og kom tilbage.
Okay.
- Det tager kun et øjeblik. - Okay.
Vær forsigtig.
Kom, Travis.
Kom nu.
Trav!
Travis!
I alle de år anede jeg ikke, hvor du var, og hvad du lavede...
...og nu er du her.
Jeg var der altid. Jeg var bare sulten.
Se dig lige.
Du kan ikke bide mig gennem masken, vel?
Hjælp mig! Gud, hjælp!
Hjælp mig!
Mexico?
- Hvor fører du os hen? - Hvem blander sig i mine sager?
- Det vedrører os alle sammen. - Måske vores latino-ven?
- Hvor skal vi hen? - Jeg reddede Nick.
- Og så reddede vi dig, Victor. - I boede i mit hjem.
Jeg gav jer sikker passage på min båd, og du stoler ikke på mig.
Skal vi til Mexico?!
Kom nu.
I Baja California er der en by, der hedder Rosarito.
Sydøst for byen er der bakker, hvor der står et hus.
Der er fødevarebutikker, vandfiltre, forstærkede betonvægge,
og jeg har kun lidt tid. Det er det eneste sikre sted.
Du sagde, at San Diego var sikker. Hvorfor løj du?
- Ville du forlade os? - Forlade syv på en gang?
Lad mig gøre det enkelt. Vi kommer med dig, os alle sammen.
Så forventer du, at jeg stoler mere på dig, end du stoler på mig.
Ved du, hvad farerne er på havet? Mennesker: fremmede, venner.
- Det er min familie! - Lige præcis.
- Din familie. - Vi æder hinanden levende.
Vi må klare det her i fællesskab.
Godt.
Hvis du ser skævt til nogen i min familie,
smider jeg dig over bord.
Du er ikke en dræber.
Jeg har noget til dig. Jeg tror, den vil understrege dine øjne.
Det bringer uheld at stjæle fra de døde. Lav ikke sjov med det.
Ofelia?
Det her pis går ikke.
Vil du have... cilliner... codoner.
Amoxicillin, oxycodon. Det er spild af tid.
Hvor er Chris? Bliv hos din søster.
Chris!
- Hjælp mig! - Jeg har dig!
Hjælp mig.
Jeg beder dig.
- Her. - Nej.
- Tag den. Drik. - Nej. Det er nok.
Kom nu!
Ja.
Chris!
¿Dónde estás muchacho cabrón?
Chris!
Hvor er de?
Han ledte efter Chris.
- De er for længe om det. - Jeg er lige bagved dig.
Vent, Alicia.
Åh, okay.
Kors! Du vil ikke røre ved det her.
Jeg måtte skille hele filtreringssystemet ad.
Jeg har talt med Strand.
Han har et sted i Baja.
Han siger, det er befæstet, har forsyninger, er sikkert.
Sagde han virkelig bare det?
Det er vores bedste chance.
Vi bør stole på ham.
Har vi et valg?
- Nej. - Så handler det ikke om tillid.
- Han har leveret indtil nu. - Nu har han et magisk hus.
Hvis vi ikke har en destination, venter vi bare på at dø.
- Ingen vil leve mere end jeg. - Så er vi enige.
- Du har truffet din beslutning. - Vi skal være sammen om det her!
Vi er sammen.
Jeg ved bare ikke, hvor vi tager hen.
- Det har jeg lige sagt. - Ja. Ja.
Det var ikke, hvad jeg mente.
Chris?
Chris!
- Stop! - De kommer! De kommer!
Løb!
Åh, gud.
Åh, pis!
Chris!
- Hvor fanden var du?! - Jeg var derinde.
- Er du såret? - Nej.
Nej, jeg er okay. Det var ikke... Det var ikke mig.
Slog du en ihjel?
Strand!
Vi skal af sted! Vi skal af sted nu!
- Hvad er der sket? Er det Daniel? - Giv mig den. Start den!
Hvor er Nick?
- Vi skal tilbage til båden. - Hvor er Nick?!
Tag noget. Nu!
Alicia!
Du godeste, Travis!
- Gå! Gå! Gå! - Strand! Strand!
Kom nu!
Alicia!
Gå! Gå!
Nick!
- Nick, er du blevet bidt? - Nej, jeg er okay.
Jeg er okay. Jeg er okay.
Gå.
Vi må stoppe et sted.
- Er de okay? Er de der alle sammen? - Ja. Der er flere.
Hvad?
- Er du såret? Hvad skete der? - Det ved jeg ikke.
Hvad skete der?!
- Undskyld. Det var ikke meningen... - Vi blev adskilt.
- Jeg mistede næsten børnene. - Du bragte dem tilbage.
- Nej. - De er dehydrerede.
Der er ikke plads. Ikke her. Ikke der, hvor vi skal hen.
Vi ved ikke, hvor vi skal hen. Mor?
Jo, vi gør. Vi skal til Mexico.
Strand har et sted der. Der er mad, el, vand.
Det er tæt på - Baja.
Vi må blive, til tingene går bedre. Vi gør det til vores hjem.
- Vi ved ikke, om der er sikrere. - Det er, hvad jeg siger.
Hvorfor hører vi først om det nu?
Fordi det er nødvendigt nu. Vi kan ikke blive på vandet for evigt.
Madison har ret. Vi har truffet en beslutning.
Vi har en destination.
Og hvad med dem?
De er en hæmsko. Drengen vil vende. Madison, kom nu.
Okay, de skal ikke med til Mexico! De skal bare have noget medicin!
Se på ham! Han er døende!
Debatterer I virkelig det her?
Vi kan tage dem på slæb.
- Vi kan slæbe dem til San Diego. - Travis, hvad sagde jeg...
De kommer ikke med på båden, okay? Vi er sikre... og de får en chance!
Victor...
Vi kan give jer mad... vand.
Okay.
Det behøver ikke være sådan her. Vi kan tage dem med.
Det er det bedste, jeg kan gøre.
Nick... du lugter af død.
Det her er det værste.
Det vil aldrig gøre mere ondt end lige nu.
Hver dag vil blive lidt bedre.
Det bliver ikke værre end det her.
Hvad laver du?
Strand? Strand!
Nej!